• Luccia Haughton

When to Travel To Japan - Translation Project

One of my favorite areas to translate is tourism. I've only ever visited two continents, and am fascinated by finding out more about different cultures. With this translation project, I was able to learn a lot about Japan and the ideal tourist spots!


You can find an excerpt from the original in Spanish and my translation into German below:


Si no sabes cuándo viajar a Japón y decides hacerlo en verano, lo único que debes saber es que las temperaturas serán bastante altas. En lugares como Tokyo y Kyoto, que seguro forman parte de tu viaje, el calor será bastante intenso. Además del calor, es la época de los tifones, con lo cual te podría caer alguna lluvia torrencial durante el viaje. La ventaja de viajar a Japón en verano en cambio, es que podrás asistir a cientos de festivales o matsuris.




Wenn Sie nicht wissen, wann Sie nach Japan reisen sollen und sich entscheiden, es im Sommer zu tun, müssen Sie nur wissen, dass die Temperaturen ziemlich hoch sein werden. In Orten wie Tokio und Kyoto, die sicher Teil Ihrer Reise sein werden, wird die Hitze ziemlich intensiv sein. Zusätzlich zur Hitze ist die Taifunzeit, so dass es während Ihrer Reise zu sintflutartigen Regenfällen kommen kann. Der Vorteil einer Reise nach Japan im Sommer ist jedoch, dass Sie an Hunderten von Festivals oder Matsuris teilnehmen können.

Do you work for a travel agency and would like your hard work published in different languages? Are you a travel blogger looking to gain more markets? At Geres Translations we can help bring your text to life in a whole new language!