• Luccia Haughton

What Surfaces Under Confinement…

Confinement can be strenuous, you have to be able to handle isolation, no or little interactions with others, etc. This type of strain could result in some unforeseen outbreaks.


Here, I would like to speak about a case I came across in Court. Of course, I will not mention names, locations or nationalities, but the essential information that is worth telling. And maybe this anecdote will put a smile on your face.


This case took place in Spain, after 3 weeks of mandatory self-isolation. A man believed he was being attacked by radioactive emissions coming from an “Antenna” that is situated on a military base. Beyond that, he also believed that his food was poisoned with several different substances like marihuana, cocaine, and other chemicals. He failed to mention who he believed was poisoning him.


military style antenna

This man, who was around 35 years of age and lives with his mother, decided to “ask” the person responsible for this "Antenna" to shut it off. He tried the intercom of the military base but, as he spoke no Spanish, he didn’t get very far. A week prior to this, he has tried to enter the base and was escorted off the premises. Now, still believing that this antenna is there to attack him, as he puts it, he cuts a hole in the fence and enters the base armed with a machete. Now, the part that will put a smile on your face is that from the waist down he was butt naked.


When asked why he entered, he answered that he wished for the antenna to be shut off. When asked why he was half-naked, he said he could run better without pants.

Okay, so, now he’s on a military base in Spain, half-naked, armed with a machete and pliers. The soldiers approached him with machine guns and told him to drop his weapons and lie on the ground, he did not obey. When asked why, he said, they only spoke Spanish, and I didn’t understand them. The criminal police arrived at the scene and then he obeyed.


Just imagine a half-naked man on his knees with a machete next to him on the ground, surrounded by soldiers bearing machine guns and police officers. He was lucky he wasn’t shot that day.


What was his verdict? For now, he will go to prison and will stay there until the state of emergency is lifted. A forensic medical report will be made and if an expert states that he is suffering from mental health issues, he will either be sent to a mental health facility or deported back to his country.



Was bei Hausarrest alles an die Oberfläche gelangt…


Hausgebunden sein kann sehr belastend sein. Man muss mit Isolation, wenig oder gar keinem sozialen Kontakt mit anderen, usw., bewältigen. Diese Art Belastung kann zu unvorhergesehenen Ausbrüchen führen.


An diesem Punkt möchte ich über einen Fall vor Gericht erzählen. Natürlich ohne Angabe von Namen, Orten oder Nationalitäten, aber mit der wesentlichen Information, die ein Bericht wert ist. Vielleicht sorgt diese Anekdote sogar für ein Lächeln auf Ihrem Gesicht!


Dieser Fall geschah in Spanien nach 3 Wochen auferlegter Selbstisolation. Ein Mann glaubte er wird von einer „Antenne“, die sich auf einem Militärstützpunkt befindet, mit radioaktiven Strahlen angegriffen. Darüber hinaus war er auch der Auffassung, dass man sein essen mit verschiedenen Substanzen, wie Marihuana, Kokain und anderen Chemikalien, vergiftete. Jedoch erwähnte er nicht, wer ihn wohl das Essen vergiften mag. Dieser ca. 35jährige Mann, der bei seiner Mutter lebt, entschloss sich die für die „Antenne“ verantwortliche Person zu „bitten“ sie abzustellen. Er versuchte es über die Gegensprechanlage des Militärstützpunkts, kam aber nicht weit, da er kein spanisch sprach. Eine Woche zuvor hat er versucht den Stützpunkt zu betreten und wurde von der Einrichtung verwiesen. Jetzt, wo er immer noch glaubt die Antenne greife ihn an, wie er angibt, schneidet er ein Loch in den Zaun und betritt, bewaffnet mit einer Machete, den Stützpunkt. Nun zu dem Teil, der ein Lächeln auf Ihre Gesichter zaubern wird, der Herr war von der Taille abwärts komplett nackt!


Als er gefragt wurde, warum er den Stützpunkt betrat, antwortete er, weil er wollte, dass die Antenne abgeschaltet wird. Als er gefragt wurde, warum er halbnackt war, antwortete er, dass er ohne Hosen besser laufen könnte.


Okay, so, nun ist er also auf dem Militärstützpunkt in Spanien, halbnackt und bewaffnet mit einer Zange und einer Machete. Die Soldaten näherten sich ihm mit Maschinengewehren und forderten ihn auf seine Waffe fallen zu lassen und sich auf den Boden zu liegen. Dem leistete er nicht Folge. Als er über seinen Grund hierzu befragt wurde, sagte er, dass er sie nicht verstehen konnte, weil sie nur spanisch sprachen. Die Kriminalpolizei wurde gerufen und ihr leistete er Folge.


Nun stellen Sie sich einmal dies bildlich vor: ein halbnackter, knieender Mann mit einer Machete neben ihm auf der Erde, umzingelt von Soldaten mit Maschinengewehren und Polizeibeamten. Er hatte Glück nicht erschossen worden zu sein!


Wie lautete das Urteil? Zunächst erhält er eine Gefängnisstrafe für den gesamten Zeitraum des spanischen Ausnahmezustands. Ein Gerichtsmediziner wird ein Gutachten erstellen und wenn der Sachverständige berichten sollte, dass der Mann unter einer mentalen Störung leidet, wird er in eine psychiatrische Einrichtung überwiesen oder zurück in sein Heimatland deportiert.



Las cosas que llegan a la superficie en momentos de confinamiento…


Guardar confinamiento puede ser agotador. Hay que manejar estar aislado, tener poca o ninguna interacción con otras personas, etc. Este tipo de tensión puede resultar en brotes inesperados.


Aquí me gustaría hablar sobre un caso que me tocaba asistir en los juzgados. Por supuesto, sin mencionar ni nombres, localidades o nacionalidades, pero la información esencial que merece la pena contar. Y, quien sabe, ¡quizás esta anécdota te hace sonreír un rato!


Este caso tuvo lugar en España estando ya la población 3 semanas en confinamiento obligatorio. Un hombre pensó que estaba siendo atacado por emisiones radioactivas provenientes de una “antena” que se encontraba en una base militar. Más allá de esto, también pensó que su comida estaba siendo intoxicada con diferente sustancias como la marihuana, cocaína y otras sustancias químicas. Sin embargo, no mencionó quién pensó estaba intentando intoxicarle. Este hombre de unos 35 años de edad, que vive con su madre, decidió “preguntar” al responsable para la “antena” de apagarla. Intentó hacer contacto por el intercomunicador de la puerta pero como no hablaba español, no tenía éxito alguno. Una semana antes, intentó entrar en la base militar y fue escoltado fuera del recinto. Ahora, aún creyendo que esa antena le estaba atacando, como dice él, cortó un agujero con unos alicates y entró en la base militar, armado con un machete. Ahora viene la parte que quizás te hará sonreír. De la cintura para abajo, estaba completamente en pelotas.


Cuando fue preguntado porqué entró en la base, contestó que quería que se apagara la antena. Cuando fue preguntado porqué estaba semidesnudo, dijo porque sin pantalones puede correr mejor.


Pues bien, ahora se encuentra en una base militar en España, semidesnudo y armado con alicates y un machete. Los soldados ser acercan con ametralladoras y le dicen que tire el arma y se ponga en el suelo. No les hace caso. Cuando fue preguntado porqué no les hiciera caso, dijo que no les entendía porque solamente hablaban en español. Vino la Guardia Civil y entonces obedeció.


Ahora imagínate esta situación un momento: un hombre semidesnudo a rodillas con un machete al lado suyo, rodeado por soldados con ametralladoras y agentes de policía. Tenía suerte de no haber sido disparado.


Y, ¿cuál fue la sentencia? Por ahora se irá a prisión y se quedará allí el tiempo que dure el estado de alarma. Lo verá un médico forense para hacer un informe y si el experto llegase a la conclusión que el hombre sufre de algún trastorno mental, será transferido a una institución psiquiátrica o será expulsado del país.


- Yvonne Haughton

15 views