• Luccia Haughton

Travel Tips - Translation Project

I recently translated several tourism texts from Spanish into German for a Spanish travel agency. Exoticca is a new generation travel agency specialized in unique and exclusive plans. They provide the best quality, comfort, and innovation in their plans and always at the most competitive prices.


Exoticca has posted some interesting blog entries. This one, in particular, is a guide on the 7 most important things you should pack when you're preparing for your next holiday!


So get set, get ready, and start packing!


Here is an excerpt of the original Spanish text:

7 cosas imprescindibles qué llevar en la maleta de viaje
Lo que más nos lleva tiempo a la hora de preparar viajes es organizar la maleta. El tener que pensar qué vamos a llevar y quedarnos con la impresión de que se nos olvida algo esencial. Por ese motivo, es muy eficaz preparar una lista de cosas, que sirve de guía y nos hace más fácil la tarea. Aquí te contaremos algunas cosas imprescindibles qué llevar en la maleta de viaje.



And here is my translation into German:

7 wichtige Dinge, die Sie in Ihrem Reisekoffer mitnehmen sollten
Was uns am meisten Zeit kostet während wir unsere Reisen planen, ist die Frage wie wir unseren Koffer packen. Wir denken lang darüber nach, was wir tragen werden und dann stelt sich heraus, dass wir doch etwas wichtiges vergessen haben. Aus diesem Grund ist es sehr effektiv, eine Liste von Dingen zu erstellen, die als Leitfaden dient und diese Aufgabe erleichtert. Hier schildern wir einige wichtige Dinge, die Sie in Ihrem Koffer mitnehmen sollten.

Do you want to find out what 7 important items you should always pack? Then check out Exoticca's blog post here!