• Luccia Haughton

Tourist Guides Translation Project

Our planet has so much to offer! We have countless beautiful regions to explore and, luckily, we have many different tourist guides to show us the highlights. Last year, Luccia collaborated with a travel agency to compile a few informative articles about different countries around the world. An excerpt from one of the translations (from Spanish to German) can be found below:


Eventos Eslovenia

Las festividades eslovenas están marcadas por su fuerte tradición religiosa de carácter cristiano. Por ello, además de la Navidad, todo el país también celebra la Semana Santa, así como algunas fiestas dedicadas a santos. Los más importantes del país son San Martín y San Nicolás. No obstante, Eslovenia también cuenta con tradiciones paganas como Carnaval, siendo el de Ptuj uno de los más conocidos. Su capital, Liubliana, hace alarde de contar con algunos de los festivales de música más prestigiosos. También otras localidades como Maribor o Brežice organizan importantes celebraciones culturales que les hacen destacar en el calendario de eventos del país.


Febrero (8) Día de Prešeren

Es una de las mayores fiestas de Eslovenia que rinde homenaje a France Prešeren, su poeta más ilustre. Aunque se organizan actividades culturales por todo el país, su ciudad natal de Vrba es un buen lugar para celebrar el aniversario de su muerte. Durante esta jornada se otorgan diferentes premios de la Fundación Prešeren destinados al sector artístico esloveno.





Veranstaltungen in Slowenien

Die slowenischen Feste sind von einer starken christlichen religiösen Tradition geprägt. Deshalb feiert das ganze Land neben Weihnachten auch Ostern und einige Feste, die den Heiligen gewidmet sind. Die wichtigsten im Land sind Sant Martin und Sant Nicholas. Slowenien hat aber auch heidnische Traditionen wie den Karneval, wobei Ptuj eine der bekanntesten ist. In der Hauptstadt Ljubljana finden einige der renommiertesten Musikfestivals statt. Auch andere Orte wie Maribor oder Brežice organisieren wichtige kulturelle Veranstaltungen, die sie im Veranstaltungskalender des Landes hervorheben.


Februar (8) Prešeren Tag

Es ist eines der größten Festivals in Slowenien, das France Prešeren, seinem berühmtesten Dichter, Tribut zollt. Obwohl kulturelle Aktivitäten im ganzen Land organisiert sind, ist seine Heimatstadt Vrba ein guter Ort, um den Todestag zu feiern. An diesem Tag werden verschiedene Preise der Prešeren-Stiftung für den slowenischen Kunstsektor vergeben.


Translate your tourist guide with Geres Translations!