• Luccia Haughton

Ignorance is Not Bliss

Within the third week of mandatory self-isolation in Spain, there remain some who still do not understand that going for a walk is a punishable offense.

A man, who had been warned by the police on 6 previous occasions, decided not to take the social-distancing requirements seriously and went for another walk. He was arrested.

While translating for him, I explained the reason why he was arrested and that the prosecution asked for 6 months in prison but if he agrees to the charge, it will be reduced to 4 months. So, he accepted, as he knows he went for a walk, and the punishment is 4 months in prison. Because he has no criminal record in Spain, he can go home today but under bail. This means he cannot commit any sort of crime or illegality for the next 2 years. If he does, he will immediately go to prison for the 4 months in addition to whatever sentence is given to the crime committed. When the microphones were turned off, since we hold court cases via videoconference from the police station, he said to the officers, ”Spain is crazy, this is crazy, I’m on holiday and have to stay in the house. 4 months in prison for walking outside, crazy…” So, I turned my microphone back on and explained to him that the state of emergency is in effect until the 26th of April. We don’t know yet what will happen after that. We all need to follow those rules, which, as he knows now, ARE PUNISHABLE BY LAW.



Unwissenheit schützt nicht vor Strafe


In der dritten Woche auferlegten Selbstisolation in Spanien, gibt es immer noch welche, die es einfach nicht begreifen und draußen spazieren gehen.

Ein Mann, der zuvor bereits 6 mal von der Polizei verwarnt wurde, entschied sich die gesetzlichen Auflagen der räumlichen Trennung nicht ernst zu nehmen und ging abermals spazieren. Er wurde verhaftet.


Als ich für ihn übersetzte, erklärte ich ihm den Grund seiner Verhaftung und dass die Staatsanwaltschaft 6 Monate Gefängnisstrafe beantragt, die aber, wenn er sich schuldig bekennt, auf 4 Monate reduziert würde. Nun, er akzeptierte dies weil er sich zum Spaziergang bekannte und seine Strafe war demzufolge eine Gefängnisstrafe von 4 Monaten. Da er keine Vorstrafen in Spanien hat, durfte er heute auf Bewährung nach Hause. Das bedeutet, dass er innerhalb von 2 Jahren kein Delikt begehen darf. Sollte er jedoch straffällig werden, würde er sofort für die hier verurteilten 4 Monate und der zusätzlichen Strafe des neuen Vergehens ins Gefängnis gehen. Als die Mikrofone abgeschaltet wurden, da wir die Gerichtsverfahren über Videokonferenz zwischen der Polizeistation und dem Gericht abhalten, sagte er zu den Beamten, „Spanien ist verrückt, dies ist verrückt. Ich bin hier im Urlaub und muss zu Hause bleiben. 4 Monate Gefängnisstrafe wegen draußen spazieren gehen, verrückt…“ Also stellte ich mein Mikrofon wieder an und erklärte ihm, dass wir uns im Alarmzustand befinden der momentan bis zum 26. April aufrechterhalten wird. Wir wissen noch nicht, was danach geschehen wird. Wir müssen uns alle an die Regeln halten, die, wie er jetzt am eigenen Leib erlebt hatte, STRAFRECHTLICH VERFOLGT WERDEN.




La ignorancia no es una bendición


Estando en la tercera semana de separación social obligatoria, aún hay personas que simplemente no lo pillan y se van de paseo fuera.

Un hombre que ya fue advertido en 6 ocasiones anteriores, decidió no prestarle atención a la regularización de distancia social y se fue una vez más de paseo. Fue detenido.


Cuando traduje para él, le expliqué porqué había sido detenido y que la fiscalía pedía 6 meses de pena de prisión pero si daba su conformidad se veía reducido a 4 meses de prisión. Bueno, acepCtó, ya que confirma que se había ido de paseo y por lo tanto su pena fue de 4 meses de prisión. Como no tenía antecedentes en España, estaba puesto en libertad con condición. Esto quiere decir que durante dos años no podría cometer ninguna infracción. Si cometiera alguna infracción, se iría directamente a prisión por la pena de esta sentencia, más la pena que resultaría de la nueva infracción. Cuando se apagaron los micrófonos, ya que los juicios se hacen mediante videoconferencia entre el cuartel y el juzgado, escuché como el detenido dijo a los agentes, “España está loca, esto es loco. Estoy de vacaciones y me tengo que quedar en casa. 4 meses de pena de prisión por ir de paseo fuera, una locura…” A raíz de esto, volví a conectar mi micrófono y le expliqué que nos estamos encontrando en un estado de alarma que de momento dura hasta el 26 de abril. Y que aún no sabemos lo que ocurrirá después. Todos tenemos que seguir a las reglas, que si no, como él ahora bien sabe, serán ACTOS PUNIBLES CONFORME A LA LEY.

- Yvonne Haughton

13 views